¿Que es la herramienta T-Incluye?
¿Qué es T-incluye.org?
La herramienta T-incluye es un analizador automático de páginas web, basado en técnicas de Inteligencia Artificial, cuyo objetivo es la extracción de los textos contenidos en una web para su posterior análisis con el fin de detectar usos del español que se desvíen de la norma del lenguaje no sexista.
En un primer paso, la herramienta accede al código HTML de la página y, descartando todos los elementos no textuales (estructurales, organizadores, estilos...), extrae el texto de la página y lo agrupa en párrafos gramaticales. Una vez dispone de los párrafos aislados procede a su análisis para detectar los términos y expresiones susceptibles de incurrir en usos sexistas del lenguaje.
El motor de análisis se basa analogías, una tecnología similar a las memorias de traducción en el campo de la traducción automática. Para ello, se utiliza un corpus lingüístico que consiste en una serie de textos que recogen buenas prácticas en el uso de términos que pueden ser utilizados de forma sexista. La principal función de este corpus es extraer sugerencias totales o parciales para la corrección de una determinada expresión. Este enfoque tiene como ventaja, respecto a la utilización de tecnologías de diccionarios, que no sólo detecta y aporta sugerencias para aquellos textos que utilizan los términos incluidos en el repositorio de ejemplos sino que, mediante un estudio de los elementos, puede detectar el ejemplo más parecido, entre los existentes, y utilizarlo como sugerencia.
La herramienta dispone además de un servicio que permite ampliar el repositorio de documentos permitiendo un mantenimiento correctivo y asegurando su extensibilidad en el tiempo. De este modo, los resultados de los análisis podrán variar en el tiempo debido al incremento del número de entradas y la calidad de las mismas. Además, se podrán incorporar textos propuestos por las personas usuarias de la Herramienta T-incluye.
En definitiva, la Herramienta T-incluye es un analizador on-line que permite examinar el contenido textual de una página web. Detecta potenciales usos sexistas del lenguaje y ofrece, para cada sintagma potencialmente incorrecto, diferentes alternativas inclusivas, que pertenecen a textos reales extraídos de diferentes webs y documentos. La herramienta permite visualizar el párrafo original en el que dicho sintagma está incluido.
La Herramienta T-incluye no es un corrector al uso, sino un analizador que muestra cómo otras personas han usado correctamente términos equivalentes. T-incluye irá creciendo y mejorando ya que ha sido diseñada para “aprender” incorporando nuevos ejemplos correctos.
El motor de análisis lingüístico y de gestión y búsqueda sobre la BD de ejemplos ha sido desarrollado por el Grupo de Investigación en Procesamiento del Lenguaje Natural (GIPLN) de la Universitat Politècnica de Catalunya que forma parte del Centro de Tecnologías y Aplicaciones del Lenguaje y del Habla (TALP). A partir del trabajo realizado por el GIPLN, el equipo de desarrollo de Tecnologías Web de la Fundación CTIC, con amplia experiencia en tratamiento de páginas web, se encargó de elaborar el servicio online para extracción y análisis de textos de páginas web.
La finalidad que persigue la herramienta T-incluye es doble:
- ayudar a reconocer expresiones sexistas en el lenguaje escrito de las páginas web ya elaboradas proporcionando redacciones alternativas, y
- constituirse como un instrumento de ayuda en la generación de contenidos, aportando soluciones alternativas al lenguaje exclusivo.
- Proyecto de:
- Financian:
- Colabora:
